辺

あたり【辺】(атари)

окружающая территория (местность), ближайшие окрестности, окрестные места; подступы; то, что окружает (данный предмет, человека), те, что вокруг, ближайшее окружение;

この辺に вокруг [этого места];

辺構わず не взирая на присутствующих, при всех;

辺の人々 присутствующие; окружение;

辺に見回す осмотреться, посмотреть вокруг;

ср. …あたり【…辺】.

• Также 【辺り】.

  辺 …あたり【…辺】(…атари)

1) вблизи, вокруг; около (о месте и времени);

火事は…辺だ пожар где-то в районе…;

青森あたりから来た приехал из Ао́мори или откуда-то поблизости;

政府辺で в правительственных кругах;

一昨年辺 года два тому назад;

次の日曜あたり примерно в будущее воскресенье;

2) например; вроде;

ロンドン辺では например, в Лондоне; в таком городе, как Лондон;

適任者といえばまあ山田君あたりだろう лучше всех подошла бы кандидатура кого-либо вроде Яма́да.

• Также 【…辺り】.

  辺 へん【辺】(хэн)

район; окрестности;

この(その)辺に в этом районе; поблизости, по соседству;

2): まずその辺だろう вроде этого, близко к этому;

この辺で切り上げる [за]кончить на этом.